Статья представляет собой копию темы на русскоязычном форуме WOW, посвященной дублированию игры на русский язык. Оригинал статьи находится здесь. Авторский текст оригинала сохранён.
Рекомендовано к прочтению для представителей фракции "Орда".
1. Александр Груздев: его сильный, а порой и наводящий ужас на душу голос, принадлежит легендарному Тралу, не менее известному дракону - Нефариану, а также рейдовому боссу Ульдуара - Йогг Сарону.
2. Владислав Копп: биография дубляжа этого человека не менее уникальна. Ему довелось озвучивать финального босса Черного Храма - Иллидана Ярость Бури и не менее колоритного персонажа - вождя троллей из племени Черного Копья - Вол'Джина.
3. Елена Соловьева: этот дублер подарил свой замечательный голос Сильване Ветрокрылой - ярой любительнице воскрешать мертвых без ведома "начальства" :), а по совместительству - лидеру фракции Отрекшихся Лордерона. Также она озвучила покровительницу длинноухих эльфов - Тиранду Шелест Ветра (ее можно найти в Дарнасе, под куполом Храма Элуны).
4. Олег Куценко: дублировал голос небезызвестного генерала Назгрима, который будучи обычным солдатом на службе у Орды добился таких ошеломляющих побед в Седых Холмах и затонувшем городе Вайш'ире, что стал "правой" рукой Гарроша, целиком посветив Орде свою жизнь. С этим героем шутки плохи и договориться с ним невозможно, единственный способ обойти его - убить, что собственно и случилось в ОО в текущем контенте (прим. является 8 боссом вышеуказанного рейда, а механика боя с ним очень напоминает механику боя с воином, что только добавляет ему мужественности, а его топору кровавых побед).
5. Игорь Томилов: озвучил Бэйна Кровавое Копыто, лидера тауренов и мудрого правителя Громового Утеса, куда он перебрался из близлежащей деревушки. Стал вождем на законных правах наследника трона, так как отец его - Кэрн Кровавое Копыто - пал на дуэли с Джигур...Гаррошем Адским Криком, что немудрено. Осталось лишь цитировать комментарий с wowhead, который так и просился на язык: "Сын, достойный своего отца".
Далее, краткий экскурс по героям фракции "Альянс".
1. Владимир Антоник: храбрость и мужественность голоса этого актера досталась "по-наследству" ни кому-то там!, а самому королю Штормграда - Вариану Ринну.
2. Елена Чебатуркина: озвучила Джайну Праудмур - могучую волшебницу, которая некогда правила в ныне разрушенном Тераморе, а теперь возлавляет совет чародеев Кирин-Тора (не поленитесь найти дополнительную информацию по этой уникальной в своей биографии волшебнице, не пожалеете :) - прим.автора)
3. Александр Новиков: озвучил Тириона Фордринга, да-да, того самого рыцаря ордена Серебряной Длани, который был награжден легендарным Испепелителем. А наградил его этим превосходным мечом сам (быстрее всего угадали рыцари смерти) Дарион Могрейн.
4. Николай Быстров: озвучил сына короля Вариана и Тиффин Ринн, принца Штормграда и главного наследника на трон - Андуина Ринна, который был назван в честь двух великих личностей в истории королевства: легендарного Андуина Лотара и своего деда Короля Ллейна. (прим. достойный сын великого правителя Штормграда. Он еще так молод, но уже четко знает за что бороться и способен взвалить на свои плечи огромную ответственность не только за себя, но и за своих подчиненных, за свое королевство).
5. Борис Быстров: отдал свой замечательный голос Бранну Бронзобороду, малоизвестному брату Мурадина, который является весьма важной персоной Лиги исследователей Азерота и при всем при этом не упускает ни малейшей возможности ввязаться в какую-нибудь авантюру. Круг его занятий огромен: он и географ и историк, он путешественник и лингвист. По модельке NPC я могу почти со сто процентной уверенностью утверждать, что он охотник , а мы, охотники, все такие :)) (прим. голос дублера чертовски подходит этому персонажу, мало того, видели бы Вы самого человека, который его озвучивал! Ну копия же! Вот ссылка, кому будет интересно http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/643/bio).
6. Несмотря на то, что речь идет о героях Альянса, этого персонажа я все-равно помещу в этот раздел, вы уж простите меня :) Дмитрий Филимонов: озвучил сумасшедшего гнома, который восседает в своем роботе-манипуляторе им же изготовленном. История его весьма необычна, но не буду здесь все расписывать, а вырежу главные части: "предлагает взорвать радиоактивную бомбу" "...но после взрыва бомбы, Термоштепсель сам получил дозу радиации и стал прокажённым гномом" "...провозгласил себя королём прокажённых гномов и устроил среди них тираническое господство с подавлением всех мятежей силой". (прим. находится этот босс, как вы уже догадались, в Гномрегане; за свой специфический и,пожалуй, уникальный голос этот актер удостоился чести озвучивать большинство гномов и гоблинов, разделяя свои реплики с Андреем Бархударовым).
Дублеры, принимавшие участие в озвучке World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
1. Д.Ю. Назаров: озвучивал World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC Дреней Noble, Магни Бронзобород, Бранн Бронзобород, Сьоннир Литейщик.
2. Л.В. Гнилова: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Герой Ночной Эльф женщина - "Честно я - утренняя эльфийка!", Майев Песнь Теней (Maiev Shadowsong), Сильвана Ветрокрылая.
3. Д.М. Полонский: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — принц Каель’Тас, NPC дворф Grim, NPC гоблин Gruff, чародей Доан.
4. А.А. Колган: World of Warcraft: Wrath of the Lich King - Архиепископ Бенедикт.
5. А.Г. Кузнецов: World of Warcraft: Wrath of the Lich King - повествующий голос перед началом игры за Ночных Эльфов, Дренеев, Орков, Тауренов и Эльфов Крови.
6. В.Б. Кузнецов: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC-персонажи: Кровавый эльф Military, Варос, Заоблачный Странник, Окулус +Бинго (StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор).
7. И.В. Савина: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC гоблин (женщина)
8. А.С. Леньков: World of Warcraft — Гномы мужского пола в русской локализации.
9. Н.Ю. Семёнов-Прозоровский: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Эдвин Ван Клиф, Акама, повествующий голос перед началом игры за Людей, Дворфов, Гномов, Нежить и Троллей.
10. Д.Ф. Филимонов: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC гоблины (Guard и Zany), NPC гном Young, Гэлбин Меккаторк (до патча 3.3.3), Термоштепсель, имп (питомец чернокнижника)
11. А.В. Ярославцев: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Рагнарос, Кил'Джеден, Тирион Фордринг, Король Теренас, повествующий голос перед началом игры за Рыцарей Смерти.
Мое примечание: главного злодея всех времен и народов - Артаса - озвучивал Артем Кретов, однако изначально на роль дублера был выбран Владимир Вихров, но после записи пары реплик его заменили вышеуказанным дублером. Ужасно то, что Владимир Вихров вскоре погиб в автоаварии...он был замечательным человеком и чрезвычайно талантливым дублером... Американского Артаса озвучивал не менее (читать 'более') известный профессиональный дублер - Patrick Seitz (http://www.patrickseitz.com/) - ссылка для тех, кто желает ознакомиться с его весьма интересным и обширным творчеством.
Как и обещал, выкладываю то, что нарыл по поводу русского дубляжа в рейдовом подземелье текущего контента - Осаде Оргриммара в частности и контенте Пандарии в целом ;)
1.(повторно, см. 1 абзац - раздел "Для Орды") Олег Куценко: дублировал голос небезызвестного генерала Назгрима, который будучи обычным солдатом на службе у Орды добился таких ошеломляющих побед в Седых Холмах и затонувшем городе Вайш'ире, что стал "правой" рукой Гарроша, целиком посветив Орде свою жизнь. С этим героем шутки плохи и договориться с ним невозможно, единственный способ обойти его - убить, что собственно и случилось в ОО в текущем контенте (прим. является 8 боссом вышеуказанного рейда, а механика боя с ним очень напоминает механику боя с войном, что только добавляет ему мужественности, а его топору кровавых побед).
2. Олег Щербинин: озвучил 12-го босса Осады Оргриммара - Мастера Осады Черноплавса. Этот персонаж не отличается особыми положительными качествами, он тщеславен, хитер и чертовски умен. А каким еще может быть гоблин - инженер на службе у Гарроша?:)
3. Никита Джигурда ( Да, да, я не опечатался, но давайте без предрассудков): озвучил вождя великой Орды - Гарроша Адского Крика. Рассказывать про него много не буду, скажу лишь, что яблоко от яблоньки недалеко падает :) А поведение дублера в реальной жизни порой точно отражают поведение героя, которого он озвучивал в игре :) ( прим. немного юмора от автора). *Также Никита Джигурда озвучивал главного злодея Катаклизма - Смертокрыла (прим. ред.)
4. Данил Щебланов: озвучил Гневиона. Весьма темная лошадка как для Орды, так и для Альянса, а его цели и видение будущего Азерота представляются попросту неясными. Мне кажется, этот герой еще сыграет свою роль в будущем обеих фракций и мир треснет, как в песне из известного фильма Бекмамбетова, напополам.
5. Юрий Деркач: озвучил одного из небожителей - Сюэня Белого Тигра. Для тех кто еще не в курсе - один из боссов на арене Вневременного острова, добавленный в 5.4.0.
6. Александр Хотченков: дублировал голос Хранителя Истории Чо. Да, у этого пандарена действительно всегда "есть чо" рассказать тебе и твоим друзьям. Если не эвейдить его рассказы при прокачке репутации с одноименной фракцией, то можно умом рехнуться, кошмар какой-то ;)
7. Александр Таранжин: его голос принадлежит главе Шадо-Пан Тажань Чжу ( если имя склоняется, то поправьте меня). Один из многих защитников своей родины, который не смог справиться с темной энергией Ша Ненависти, потерял рассудок и возненавидел все живое.
Используемые источники: http://www.youtube.com/watch?v=tH7ZCWoszic; ru.wowhead.com; http://www.mmohelper.ru/; http://mmoboom.ru и другие, не менее проверенные домены.
